Français
Créé à Bruxelles en 2003, l’association « Espace Fragil » est un lieu de création qui a comme objet d’initier, favoriser, soutenir et accueillir toute forme d’initiative et d’activité participant à la promotion de l’Art Contemporain tels que la peinture et disciplines associées, comme la photographie, la sculpture auxquels se sont ajoutées plusieurs techniques de création plus technologiques comme la vidéo, et le numérique … Dans la perspective d’aider des artistes qu’ils soient émergents ou reconnus à un niveau tant national qu’international, l‘association crée et développe des contacts avec des galeries professionnels afin de les faire participer à des expositions et foires tant en Belgique qu’à l’étranger. En 2018, à l’occasion de ses 15 ans d’existence, l’association a créé au Portugal un nouvel espace de partage et de travail aux bords du Tage de la cité Gotique de Santarém .
Português
Criada em Bruxelas em 2003, a associação « Espace Fragil » é um espaço de criação cujo objectivo é iniciar, incentivar, apoiar e acolher qualquer forma de iniciativa e actividade que participe na promoção da Arte Contemporânea, tais que a pintura e disciplinas associadas, como a fotografia, a escultura, às quais foram acrescentadas várias técnicas de criação mais tecnológicas como o vídeo, e o digital … Na perspectiva de ajudar os artistas, sejam eles emergentes ou reconhecidos a nível nacional ou internacional, a associação cria e desenvolve contactos com galerias profissionais a fim de os fazer participar em exposições e feiras, tanto na Bélgica como no estrangeiro. Em 2018, por ocasião dos seus 15 anos de existência, a associação criou um novo espaço em Portugal para partilhar e trabalhar nas margens do Tejo da cidade Gótica de Santarém.
English
Created in Brussels in 2003, the association « Espace Fragil » is a place of creation which aims to initiate, encourage, support and welcome any form of initiative and activity participating in the promotion of Contemporary Art such as painting and associated disciplines, such as photography, sculpture, to which have been added several more technological techniques of creation such as video, and digital … In order to help artists, whether they are emerging or recognized at a national or international level, the association creates and develops contacts with professional galleries in order to have them participate in exhibitions and fairs in Belgium and abroad. In 2018, on the occasion of its 15th anniversary, the association created and opened a new space in Portugal to share and work on the banks of the Tagus in the Gothic city of Santarém.